The name Caledonia derives from the Latin name of an area corresponding to modern Scotland. The name Kanaky is also in common usage in French, English and the indigenous languages. This name is favored by Melanesian nationalists. The word comes from kanaka, a Hawai`ian word (elsewhere tangata and variants) meaning “human/person/people”, used by Polynesians to refer to themselves. The word was later used by the French about all the indigenous inhabitants of the South Pacific Ocean, including the Melanesian (non-Polynesian) native inhabitants of New Caledonia. The word, turned into Canaque in French, became derogatory. In the 1960s and 1970s, when the Melanesian native inhabitants started to organize themselves into political parties and call for independence, the word was transformed into a symbol of political emancipation and pride. In 1983, during the period of political turmoil, the terms Kanak and Kanaky became political brand names and colonial whites (Caldoches) realized the name had changed into a political statement.
